مرحبا يا أمي, يا عزيزتي, كيف حالك؟
آسف لأنني لم اتصل لك مؤخّرا، أنا بخير...
جسدك صغيرا وأيضا يديك كذلك
شعرك ينمو وأنت تكبري بلطف
لكن أنت بالنسبة لي أكبر من أي شيئ، وأقوي
من أي شيئ
أريد إخبار أطفال عن هذا الحب الذي دعمني
بالرغم بأنني غير صبور بقرب منك، عندما
أبتعد عنك أنمو وحيدا
هذه أنت بالنسبة لي، يمكنك فعل أي شيئ لحلّ
المشاكل
لديك روح الصبر والتحمل أكثر من أي شخص
أنت دائما تضعي مصلحتي أولا قبل كلّ شيئ
الطبخ، عمل الغسيل، التنظيف، وتربية
الأطفال تعملين حتى في وقت فراغك
أنت تطلبي أشياء من أماكن رخيصة
أنا لم أفهم بالرغم من أنه كان واضحة
لم يكن كذلك حتى بدأت بالعيش لوحدي حتى
فهمت
حينما أفكر بما أنجزتيه
وكيف كان هذا صعبا، أشعر بأنني سأفعل كل ما
بوسعي اليوم
جسدك صغيرا وأيضا يديك كذلك
شعرك ينمو وأنت تكبري بلطف
لكن أنت بالنسبة لي أكبر من أي شيئ، وأقوي
من أي شيئ
أريد إخبار أطفال عن هذا الحب الذي دعمني
أقول "أيقظيني في السابعة صباحا"
وأنت توقظني في الوقت المحدد
لكن أكون غير عادل معك
وأقول كلمات ك"إصمتي" بينما
مازلت نصف نائما
هذا كان الروتين اليومي، وأنت لم تصنعي
كوجه متعب
وتوقظيني كل يوم
الأدفئ وبدقة أكثر من ساعة المنبهة
لكن في يوم تغيبت عن المدرسة وقلت "لا
أريد ذهاب"
لا أريد ترك فراشي وأنت واقفة أمامي
تضعي يديك على وجهك وتبكين بصوت عالي بدوت
حزينة وبدأت أنا أيضا وبكيت
في ذيك الوقت لمتُ نفسي قلت "كيف كنت غبيا هكذا؟"
جسدك صغيرا وأيضا يديك كذلك
شعرك ينمو وأنت تكبري بلطف
لكن أنت بالنسبة لي أكبر من أي شيئ، وأقوي
من أي شيئ
أشكرك لهذا الحب الذي دعمتني به، يا أمي
أعرف بأن لا شيئ أكثر مؤلم في العالم
أكثر من الوالدين يخفوا أطفالهم
لذا سأتأكد بأن هذا لن يتحدث أبدا
حتى إذا عشت ثانية واحدة أكثر منك
سأتأكد منه
أنا سعيد لأنني ابنك
أنا سعيد لأنك أمي
وهذا لن يتغير، وهذا لن يتغير للأبد
لأنني أنا صورة منك..
جسدك صغيرا وأيضا يديك كذلك
شعرك ينمو وأنت تكبري بلطف
لكن أنت بالنسبة لي أكبر من أي شيئ، وأقوي
من أي شيئ
أريد إخبار أطفال عن هذا الحب الذي دعمني
أنت أمي إلى الأبد، سيكون جيدا إلى الأبد
وهذا لكي تقبلي حب واحترام ابنك
Selamat
datang ibuku, cintaku, bagaimana kabarmu?
Maaf, karena
aku tidak menghubungimu akhir-akhir ini, aku baik-baik saja
Tubuhmu
kecil begitu pula tanganmu
Rambutmu
tumbuh dan kau membesarkanku dengan lembut
Akan tetapi
bagiku kau lebih besar dan lebih kuat dari apapun
Aku ingin
mengabarkan pada anak-anakku tentang rasa cinta yang menguatkanku ini
Walaupun aku
bukan pemberani ketika dekat denganmu, namun ketika jauh darimu aku tumbuh
mandiri
Inilah
dirimu yang bagiku, kau bisa melakukan segala sesuatu untuk mengatasi masalah
Kau memiliki
kesabaran dan memikul beban lebih dari siapapun
Kau selalu mengutamakan
kebaikanku sebelum segala sesuatu
Masak,
mencuciuci, bersih-bersih, mendidik anak. Kau bekerja hingga di waktu luangmu
Kau meminta
segala sesuatu yang murah
Aku tidak
memahaminya walaupun hal itu sudah jelas
Aku tidak
mengerti hingga aku mulai hidup sendiri dan mengerti
Ketika aku berfikir
atas apa yang kau lakukan
Dan bagaimana
hal ini menjadi sulit, aku merasa bahwa aku akan melakukan segalanya sebisaku
sekarang
Tubuhmu
kecil begitu pula tanganmu
Rambutmu
tumbuh dan kau membesarkanku dengan lembut
Akan tetapi
bagiku kau lebih besar dan lebih kuat dari apapun
Aku ingin
mengabarkan pada anak-anakku tentang rasa cinta yang menguatkanku ini
Aku berkata “Bangunkan
aku pada jam tujuh pagi”
Kau membangunkanku
di waktu yang tepat
Akan tetapi
aku berlaku tidak adil padamu
Aku malah
berkata kata-kata seperti “Diam” sambil setengah tidur
Ini adalah
cerita sehari-hari, kau tidak menunjukkan wajah lelah dank au membangunkanku
setiap hari
Kau mengingatkanku
secara tepat lebih tepat dari jam beker
Akan tetapi
pada hari itu aku bolos sekolah dan berkata “Aku tidak mau pergi”
Aku tidak
meninggalkan tempat tidur lalu kau berdiri di depanku
Kau meletakkan
tanganmu di wajahmu lalu kau menangis dengan suara yang keras dan menyedihkan
maka akupun mulai menangis
Pada saat
itu aku mencela diriku dan berkata “Bagaimana aku bisa sebodoh ini?”
Tubuhmu
kecil begitu pula tanganmu
Rambutmu
tumbuh dan kau membesarkanku dengan lembut
Akan tetapi
bagiku kau lebih besar dan lebih kuat dari apapun
Aku ingin
mengabarkan pada anak-anakku tentang rasa cinta yang menguatkanku ini
Aku berterimaksih
padamu atas cinta yang menguatkanku ini, Ibu
Aku tahu
bahwa tidak ada yang lebih menyakitkan di dunia ini daripada orangtua yang dilupakan
anak-anaknya
Oleh sebab
itu aku ingin menegaskan bahwa hal ini tak akan pernah terjadi selamanya
Hingga jika
aku hidup lebih lama darimu
Aku akan
menegaskan hal itu
Aku bahagia
karna aku anakmu
Aku bahagia karena engkau Ibuku
Hal ini
tidak akan pernah berubah selamanya
Karena aku
adalah gambaran darimu
Tubuhmu
kecil begitu pula tanganmu
Rambutmu
tumbuh dan kau membesarkanku dengan lembut
Akan tetapi
bagiku kau lebih besar dan lebih kuat dari apapun
Aku ingin
mengabarkan pada anak-anakku tentang rasa cinta yang menguatkanku ini
Kaulah ibuku
selamanya
Maka terimalah
cinta dan penghormatan anakmu
